Essa é a casa onde Steve Wilde mora.
Ele é muito rico.
Ele até já ganhou um prêmio por alguma coisa.
Idiota sorridente.
Mas ele não é muito feliz.
Não diga besteiras. Não usamos a sorridente.
Esse é o Migo, motorista do Steve.
Esse é um idiota muito sério.
Desculpe, Migo. Nem você me anima hoje.
Ninguém virá para a minha festa humanitária.
É como se todos achassem que estou dando
-esse prêmio pra mim mesmo. -Como eles se atrevem?
-E você está. -Ou eu não mereço isso.
Quem é alguém pra dizer quem merece o quê?
Você que não é.
Não estou dizendo que você não é generoso, você é.
No almoço de hoje, você me pediu
pra pegar as bebidas e disse: "Pode ficar com o troco."
-Falei? -Você quer o troco?
Porque peguei 6 bebidas diet e você só me deu $100.
Não, não, é claro.
Migo está levando uma vida boa através de Steve.
Mas ele, na verdade, se preocupa muito com ele.
À gentileza de um patrão que nem sabe e nem liga
para como o mundo real funciona. Amém.
-Me passa o refrigerante? -Claro.
Você tem $50?
Você é mesmo um homem generoso, senhor.
Permissão para entrar, amigo.
Esse é o vizinho do Steve, Fa'ad.
Permissão concedida, Fa'ad.
Eles estão sempre competindo.
Ele está exibindo o novo cavalo dele.
Pegue meu novo cavalo!
O maior!
Jaqueta! Ele está chegando.
Meu novo cavalo.
Me monte nele.
Salaam.
Veja quem voltou de Dubai.
E eu trouxe o orgulho de Iêmen.
com certeza fez um pacto com o diabo.
Está dizendo que são mais caros conforme...
São menores, isso.
Mas o seu é uma beleza monstruosa.
Não poderia estar mais orgulhoso.
Gosto de ficar aqui em cima.
Como eu ficarei quando receber
meu prêmio de humanitário do ano.
Me disseram que é uma placa bem pequena.
Eu prefiro uma placa grande, mas que tipo de amigo eu seria
se não trotasse pra cá e confirmasse pessoalmente?
Eu não virei!
Sempre que o Steve está ferido,
Sr. Lunt está lá pra consolá-lo.
Ele está ferido. Biscoitos!
-Como secretário de vida -Leite!
Sr. Lunt sempre se assegurou para o Steve nunca se ferir.
Leite!
Migo, vamos às compras.
Imaginei. Vou pegar o trailer de cavalo.
Não, não me conhece tanto assim, Migo.
Se não couber no banco de trás do carro, eu não quero.
Biscoitos para o Sr. Humanitário!
Você vê um humanitário, eu vejo um velho bobo.
Não está falando sério, Steve.
A menos... Espera. Eu sou o velho bobo?
Você não confirmou ninguém pra minha festa.
Como uma sala cheia de ninguém olhará pra alguém como a Emmy?
-Emmy? Ela virá? -Não sei.
Você que está encarregado dos convites.
Nesse caso, ela não virá.
-Não convidou ela? -Steve, foi décadas atrás.
Ela está por aí, fazendo algo pelos nativos,
em uma selva qualquer.
Essa festa será melhor sem ela.
Pegarei alguns turistas e direi que vão
para uma gravação de um programa.
Parece muito profundo.
Todos os meus amigos têm códigos de barra.
Mas Steve já teve um amigo de verdade.
Um amigo que achou um jeito dele encontrar essa mulher.
Essa é a Emmy.
-Onde ela está? -Puddle, venha pra foto.
-Venha. -Ela acredita que a vida
na floresta tropical amazônica merece ser preservada.
Eu sou a filha dela. Meu nome é Puddle.
E eu discordo plenamente.
Puddle, venha Querida, vamos.
A tribo em que vivemos pode perder sua terra
para a companhia de óleo do Steve.
Minha mãe luta contra eles com seu namorado, Andy.
Ele se denomina como terrorista ecológico.
E diz que o homem branco só liga pra si mesmo.
"Atenção, capas da Terra"
Estupradores! Estupradores!
"Se vocês querer acabar com esse ecossistema,
terão que acabar com esse ambientalista devoto também.
E..."
-Eles sabem que estou aqui, né? -É, acho que sim.
Você acha? Diga à eles que estou aqui!
É uma batalha que eles parecem perder.
Tem um homem aqui atrás!
Um homem branco!
Então a Óleo Wilde pensa que eles podem vir
e expulsar a tribo?
Estamos no lado certo. Não acha, Puddle?
Certo, não está falando.
Não falo há 6 meses.
Entendo. Você decidiu não se comunicar.
O que é uma boa forma de comunicação.
Então não me preocupo, pois enquanto
nos comunicamos, mesmo sem nos comunicar
eu respeito isso. Isso faz sentido?
Não responda.
Acabei de voltar do correio de Little Lima.
Você não mandou aquele pacote
-pra Óleo Wilde, mandou? -Eles amam tanto o óleo,
vamos ver o quanto eles amam
quando ficarem cobertos com 3 quilos dele.
Eu conheço essa família pessoalmente,
e eles podem nos mandar pra cadeia.
Pessoal... Espera, espera.
-Conhece eles pessoalmente? -Não, não.
Conheci o filho, Stephen, há um bom tempo atrás.
Não é que tenha sido romântico. Também não foi só físico.
Nem lembro da parte física.
Não é que tenha gostado dele, quero dizer.
Eu não gostei dele.
O ponto é, ele é um garoto rico e mimado.
Duvido que se tornou um grande humanitário.
Ela disse mesmo "humanitário".
Por isso que, uma semana depois, quando o correio chegou,
trouxe mais que um convite
pra festa de humanitário do ano.
Trouxe também minha passagem pra fora da selva.
Sem tarifa suficiente?
O que eu mandei mesmo?
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: The H@tter | Hell_ena
Rafito| Carol Rafael UPD | KillerQueen
Na noite da festa,
Steve estava preocupado de ter cometido um grande erro.
Isso parece com um cavalo bebê para você?
É bem pequeno.
Não parece que conhece muito.
Quem aqui não tem um ponto cego?
Como pensar que merecemos prêmio
quando isso vai trazer uma grande vergonha.
A respiração dele é tão leitosa.
Dane-se, não conhecerei ninguém neste evento.
Acho que devemos nos livrar do cavalo e ir encher a cara.
Vou amarrá-lo naquele sinal.
Steve finalmente apareceu para sua festa
como aparece para a maioria das coisas:
atrasado e bêbado.
Bêbado como um gambá.
-Ele precisa de café. -Essa é uma ótima idéia,
-Outra bebida. -Não, mas não café.
Nada pior que um bêbado ligadão.
Cuido disso. Aqui vamos nós!
Certo, vamos. Quero minha placa.
-Vamos, vamos, vamos. -Pegue a placa.
Quero minha placa.
Para dizer...
Quero que minha placa diga,
"Aqui está um homem que nunca quis uma placa."
Devolva a placa.
-Seu drinque, senhor. -Não, café.
Quero café.
Ficarei com isso.
-Steve. -Emmy.
Emmy kadubic?
Não estive pensando em você.
Nem eu em você.
Não acredito que veio a isso. Está linda.
Posso falar com você em particular?
Sim!
Certo.
Enquanto isso, eu estava aproveitando a civilização
e finalmente me sentindo como uma criança normal.
-Quero que você... -Eu quero você.
Não, não, não, não, não.
-Isso não é o que eu ia... -Achei que era um guarda roupa.
Alguém está vindo. Não faça isso.
Por outro lado, cheira muito bem.
O que é isso?
Espera, certo.
Vamos recomeçar.
Não posso fazer isso!
Certo, irei pular isso.
Estou vivendo com um homem incrível!
Na Amazônia.
Estamos trabalhando com uma tribo muito pobre.
E a vila deles fica num poço de petróleo
que seu pai quer.
Tem que falar para ele não cavar lá.
Não cavar.
Bem, isso vai ser um problema,
porque, veja, a coisa é que meu pai, ele acha que não
sou bom para nada. E estou sempre pegando
dinheiro do meu pai e é uma questão de fundo fiduciário,
onde méritos são distribuídos
-pelos membros da família... -Está suando?
Steve, você precisa ajudar estas pessoas entendeu?
Não é por isso que está ganhando
um prêmio humanitário da Wilde oil?
Está se dando este prêmio, não está?
Espero que não.
Achei que pagamos o Dr. Oz por isso.
Olha, eu só queria um prêmio.
Não quer fazer caridade por um prêmio, Steve.
Você faz o bem de graça.
Mas acho que você não faz nada de graça.
Salvei um cavalo hoje!
Eu vou salvar.
Eu sei onde o deixei.
Não a escute.
Ela só está com inveja pela placa que vai ganhar.
Pegue a placa.
Não quero a placa.
Quero ela.
E a única forma de consegui-la
é e eu deixar de ser fútil e superficial.
Meu Deus!
É um monumento!
Está brincando comigo?
Fa'ad vai sentir um holocausto de inveja.
Steve não ficou feliz por muito tempo.
Emmy realmente mexeu com você, não é?
Já te contei como nos conhecemos?
-Várias vezes. -Posso ajudar?
Sim, duas cocas diet, por favor.
Ela era a filha de uma das camareiras.
Duas cocas. Seu total é...
Sim, sabemos quanto dá!
Enquanto Steve contava a história para Migo,
Minha mãe fazia a mesma coisa comigo.
Quando eu era criança,
tinha uma queda por ele, mesmo assim
eu sabia que todo aquele dinheiro não era certo.
E me recusei a entrar naquela casa.
Por que eu iria querer entrar?
Então ele construiu essa casa na árvore para mim.
Foi a 1ª coisa que construí sozinho.
Todos os passos. As plantas...
Mandar o cara construir...
Depois dizer que mudei de ideia, e queria em outra árvore.
Migo, queria que você tivesse visto.
Eu vi.
Eu que construí.
E ficávamos lá o tempo todo.
Sabe o que eu fazia? Eu ajudava-o a entender
quanto sofrimento há no mundo.
Entendo perfeitamente.
Talvez eu possa me livrar do Sr. Lunt
e aí mandamos o salário dele pra essas pessoas.
Digo, eu não preciso mais de babá.
Quantas vezes eu uso aquela babá eletrônica?
Então, do nada...
minha mãe foi demitida.
E eu disse a ele...
"Você precisa falar com seu pai".
É complicado, pois a maioria do meu futuro dinheiro vem...
Você está suando?
Steve, o dinheiro dele nunca te fez feliz.
Tem razão. Vou dizer a ele que você fica,
ou eu vou embora.
E depois eu nunca mais o vi.
E foi aí que papai me deu minha 1ª lancha,
que eu capotei para me mostrar ao Michael J. Fox.
Bem, sabe, talvez ele realmente precise de um empurrãozinho.
Talvez eu devesse deixá-lo ser generoso.
Digo, acho ele um imbecil,
mas por que não deixar que ele prove que estou errada, né?
Então está claro que ela ainda sente algo por ele.
No dia seguinte, fomos ao reino do Steve Wilde.
Emmy.
Fui dura demais com você.
Não, você me ensinou uma lição muito valiosa.
Na verdade, eu sou uma pessoa muito atenciosa e isso é...
Não, não, não.
Às vezes eles conseguem passar do portão.
Steve, aquela é minha filha, Puddle.
Quem é essa? A que está na porta?
Vamos entrando.
Abra o bico, amiguinho.
-Certo, ela não fala. -Não fala?
Ela parou há 6 meses. Não sabemos o porquê.
Bem, não vamos mudar isso agora.
De qualquer forma, você me inspirou.
Criar uma filha, na floresta tropical...
Sim, é onde fazem todas as babás,
mas eu não conseguiria.
Faço isso para mostrar valores à minha filha
E sendo justa, você não pode mesmo fazer algo.
Mas eu mudei.
Por isso que fui até lá ontem à noite.
Peru. No meu jatinho.
Venha cá. Quero te levar a um lugar.
Por aqui. Você vai adorar isso.
Ele nos levou a um hotel chique.
Embora, a princípio, não sabíamos por quê.
Não os reconhece?
É a sua tribo!
-São todos eles? -Sim!
Dei uma olhada nas condições de vida de lá e disse:
"Precisamos tirar essas pessoas desse inferno úmido agora".
-Olá. -Então...
A cultura de 2 mil anos que passei 6 anos protegendo?
Saiu das suas costas.
Puddle, vamos voltar à floresta agora.
Espere, como é?
Não, não, não. Não, não.
Emmy, Emmy, qual é, a tribo está feliz agora.
Estão felizes mesmo.
Olha só... Bem, esse é o motivo de fazer isso.
Bem ali.
E sem motivo. Na maioria dos casos é sem motivo.
Mas você não fez sem motivo.
Não consegue fazer algo que não seja por você.
Então para ter algum valor, tenho que sofrer como você?
Nunca sofreu um dia na vida. Tudo que eu fiz foi sacrifício.
É porque precisa se sentir superior.
-Não preciso. -É verdade.
Se sente soberana por não ter nada
desde o dia em que descobriu que tenho tudo.
Você está errado, Steve.
Mas se eu fosse do tipo que precisa se sentir superior,
eu diria: "Sinto pena daquele cara rico e fútil".
"Mas que bom que aquela pobre menina não o julgou".
É a última coisa legal que faço por alguém.
Venha, Migo, vou te pagar uma bebida.
Espere aí, Matoog precisa do pegador de gelo.
Quem é o cara? Quem é o cara?
Steve voltou ao seu carro como volta a quase tudo...
Você sabe, atrasado e bêbado.
Que tal? Já esqueci dela!
Emmy?
O que está fazendo aqui? É mesmo!
Não pode falar e eu não sei ler mentes.
Não posso voltar à floresta.
Preciso da sua ajuda.
Certo.
Mas se disser a alguém que leio mentes,
o acordo está desfeito.
Então eu finalmente consegui explicar
porque parei de falar.
Porque eu não quero morar na floresta.
Então talvez você possa me ajudar.
Convencer minha mãe que preciso ficar aqui ou algo assim.
-Tenho a mentira perfeita. -Não sou bom mentiroso.
É uma das melhores coisas de ser rico.
Pode dizer coisas do tipo: "Ei, eu bati no seu carro".
-E continuam gostando de você. -Mas precisa mentir.
Se minha mãe descobrir que estive fingindo,
Ela vai retirar...
Bom, eu só tenho uma coisa.
Mas eu gosto dessa coisa.
Bem, se for por uma coisa...
Como ela está? Onde ela está?
Ah, ela está no quarto de visitas com o médico.
Meu Deus, ela está bem?
Ele não é esse tipo de médico.
Ele é um psiquiatra, e não, ela não está bem.
Isso é sobre ela não falar?
Por que é uma fase.
Concordo plenamente!
Oi, eu sou o doutor.
Sua filha não me disse que você era tão... Linda.
Tenho certeza que ela não te disse, não é, Doutor Fa'ad?
Não em tantas palavras.
É, sem palavras, certo?
Procurei você em todo lugar.
Essa criança não pode se mudar.
Ela está beirando uma patologia severa.
Talvez seja...
por não ter um lar de verdade.
Minha sugestão seria matriculá-la
em uma escola americana.
A Neverwood Village Junior High
não tem um excelente programa
para crianças que não conseguem falar?
O melhor e mais ridículo.
Claro que para matricular alguém, deve-se residir
ou ter propriedade em Neverwood Village.
Com certeza elas podem viver comigo por um tempo,
você não acha?
Eu não sei. Qual é seu diagnóstico?
Essa criança não pode se mudar.
Ambos eram péssimos mentirosos.
Claramente, eles não tinham experiência.
Sua filha não me falou que você era tão bonita.
E obviamente eu não podia interromper.
Essa criança esteve se mudando.
Eles estavam colocando coisas
que eu retirei no ensaio. Exemplo...
Doutor Magazine diz que você é o melhor no mundo.
Obrigado, Doutor Magazine.
E de repente eles pularam direto para o final.
Quando precisar.
Obrigado pela visita.
Eu disse, quando precisar.
Mas por alguma razão,
minha mãe não percebeu.
Acho que, como sempre, ela não estava ouvindo.
Eu deveria morar aqui por causa de um médico?
Esse cara é um dos mais renomados
profissionais da área médica
trabalhando atualmente.
E eu também cuidei do pagamento.
Não sei, parece errado, Steve, essa coisa toda.
Eu não quero minha filha
crescendo no santuário do excesso.
Santuário do excesso? Isso é uma casa.
Uma casa simples.
Minha mãe não queria morar na mansão do Steve,
então ele teve uma idéia melhor.
Não acredito que preservou nossa casa da árvore.
Acho que nunca fui tão feliz
como quando estava aqui com você.
Eu também.
E nem imaginava que eu moraria aqui
20 anos depois.
Eu deveria estar cuidando
de negócios em uma cidade maior,
trabalhando para as Nações Unidas.
20 anos fazendo isso,
e tudo que ganhei foram algumas rugas.
Eu acho que suas rugas te deixam tão bonita.
Sério, olhe para mim.
Olhe estas mãos. Nenhum calo nelas.
Nunca tive que levantar nada na vida.
O que é isso?
Golfe.
Algo estúpido que jogo todo dia
com meu famoso melhor amigo, Fa'ad,
a única outra pessoa que conheço
que alcançou menos objetivos do que eu
e também nunca teve um emprego.
-Nunca teve um emprego? -E nem se envergonha.
Quero dizer, fala como um médico.
Você mentiu para mim.
E o que é pior, tirou vantagem de uma garotinha
que nem consegue falar.
Você está certa. Me desculpe.
-Fui egoísta. -Sempre é.
Como ele pôde?
Ele é tão egocêntrico e abstraído!
Como qualquer um seria
se não tivesse um pai que se importasse.
Ele nunca teve o que você tem com a sua filha.
Talvez eu deveria ter sido uma figura paterna.
Mas ele não me pagava para ser seu pai.
Sou amigo dele.
Ele me paga para ser seu amigo.
Não ouse assumir a culpa por isso, certo?
Por que sempre tem alguém para encobrir os erros dele?
O Sr. Lunt, os criados! Todos sempre o protegem.
Ele não protege ninguém.
Ele me protegeu!
Ele não contou que eu consigo falar.
Grande coisa, todos sabemos que consegue falar.
Você consegue falar!
Graças a Deus!
Por que parou de falar?
Quantas vezes eu te disse
que não queria ficar na selva?
Todo mundo diz isso. A tribo diz isso.
Isso é porque ninguém quer morar lá.
Só quero ser uma criança normal.
Também quero isso para você, certo?
Mas também quero te criar com valores,
ensinar que é importante
se importar com os outros, ao contrário do Steve.
Ele pode não ter me falado,
mas acredite, foi para ajudar sua trapaça
-com o falso médico. -Mas foi ideia minha!
Mesmo assim, é o que estou dizendo.
Ele podia ter dito.
Ele é um egoísta, egoísta...
Espera, por que ele não me falou?
Steve?
Por que não disse que foi ideia da Puddle?
Não teria se queimado comigo.
Não queria que ela arrumasse confusão.
-Mas o que ganhou com isso? -Nada.
Meu Deus!
-Você fez o bem por nada. -Eu fiz o bem por nada.
Por que eu faria isso?
Por que, claramente sou uma boa influência para você.
Talvez devêssemos ficar.
Por Puddle.
Sério?
Estão vamos ficar?
Acho que podemos tentar por enquanto.
Cara!
Vou pegar minha coisa.
Isso é ótimo!
Quero dizer, tenho certeza que você achará
alguma caridade super séria para se envolver...
-Eu já achei. -Ótimo.
Vou terminar o que comecei.
Vou desfazer qualquer impulso
que te faça ficar relembrando.
Vou te ajudar, e então juntos
nós mudaremos o mundo.
Não consigo ver uma coisa ruim vindo disso.
Ótimo porque, Steve,
realmente acho que posso te fazer um homem melhor.
Não se eu puder te fazer uma mulher pior antes.
-Não está mais rindo disso? -Não.
É assim que Steve Wilde,
o homem que tinha tudo,
encontrou a única coisa que não poderia ter.
Qual é!
Mas isso não significa que ele não irá tentar.
Acho que minha coisa e eu iremos amar isso aqui.